browncoat2x2 (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
browncoat2x2) wrote2005-11-25 08:49 am
browncoat2x2) wrote2005-11-25 08:49 am
Entry tags:
Choices - Part 3
Choices – Part 3
by 2x2
A/N: Just for ease of reading, I'm combining all my multiple part posts here in LJ, so this, which was once Part 3A and 3B, is now in one, complete Part 3.
The saloon was much like any other to Inara’s eye. At least, much like the few she’d been to with Mal in the past; wooden tables and chairs, sawdust on the floor, dark corners and thick smoke – she knew she’d be able to smell it in her hair for a week.
It was still relatively early, by bar standards, and as such, the room was barely a quarter full, only a handful of patrons scattered about at various tables. Gabr’elle pointed out a table near the back and Inara saw Mal slumped over it, a bottle clutched in one hand at an awkward angle.
“Yes, that’s him. Thank-you,” she said, and the other woman gave her a sympathetic smile before disappearing through the red curtains again. Inara took a deep breath to centre her self. She maneuvered through the tables, avoiding the appreciative glances directed her way by the other patrons, and the less than welcoming glares of the working girls who tried to tempt them. She stopped just behind Mal, noting with relief that he seemed to be physically fine, no evidence of having involved himself in any brawls or other fisticuffs since he’d left Serenity, thank heavens for small mercies. She shook her head, clearing her throat to get his attention.
Mal groaned, letting his head droop wearily. “For the last time. I appreciate the offer, but I ain’t interested,” he said, not bothering to look up from his glass.
“Perhaps you should know what the offer is before you turn it down,” teased Inara, smiling as she walked around the table to face him.
He lifted his head and stared up at her through bloodshot eyes, the last person in the Gorram ‘verse he needed to see. “Huh,” he chuckled mirthlessly, shaking his head. “Doin’ your whorin’ here now, are ya? Port in any storm…” he said maliciously.
And just like that, her smile faded.
“You’re drunk,” she said, refusing to be baited and not bothering to correct his misquote.
He leaned back and nodded, slouching against the chair with an indifference that always seemed to infuriate Inara. “That I am,” he agreed. “An’ you’re not. Which begs the question, what are you doin’ here?”
“I came to make sure you were all right. That you weren’t doing something stupid, though I see I’m too late for that,” she said sternly.
“Well, ain’t that somethin’. When did my life get all so darn interestin’? One might start thinkin’ you gave a fei fei de pi yan, if he didn’t know better.” Mal’s lips curled into a derisive smirk. “’Didn’t know you cared.”
Inara drew in a steadying breath, letting it free in a sigh. “Mal…You know that’s not tr--”
“Somethin’ else I can help you with, Inara?” he interrupted her harshly. “’Cause, as you can see, I got a prior commitment with this here bottle, and I ain’t of a mind to put that off just now.”
Fine. Leave him to it, her head told her, and a petulant part of her wanted to. But another part, the part she normally kept deeply buried that had been growing dangerously close to the surface lately, wouldn’t let her.
With resolute patience Inara pressed her lips together and counted to ten silently, determined not to fight with him for once. She pulled a chair out and sat, placing her hands palms-down halfway across the table toward him in conciliation. He looked away in annoyance.
“Mal, what are you doing here?” she pressed earnestly, trying to reach him.
His eyes returned to her and he flashed that mocking smirk she both loved and loathed. “I think that’s plain by the bottle and the glass--” he said facetiously, holding up each in turn to demonstrate.
“You know what I mean!” she snapped, bringing her hand down on the table with a smack, her frustration getting the better of her. She closed her eyes briefly, regaining her control. “This isn’t you, Mal. Coming to a … a whorehouse and getting drunk like a--”
His eyes darkened, his expression tightening into anger. “Like what? Like some bēi wēi xiăo tōu? Wasn’t that it, Inara? Petty thief? Figure I might as well start livin’ down to my reputation…” He took a long drink of something amber, letting the glass slam down on the table with a wince.
She dropped her gaze and leaned back against the chair wearily, knowing she had to try to heal this particular wound. “Mal…,” she sighed, looking up to meet his eyes. She stared at him quietly for a moment before turning away slightly. “You aren’t petty,” she said, her voice soft, the apology coming with difficulty. “I’m sorry I ever said that to you, but…” she let out a huff of aggravation, remembered hurt and anger finding its way into her voice. “Did you honestly expect me to just sit there and take your insults without ever returning them? Was I supposed to just let you call me a whore and smile pretty? … Your words hurt just as much as mine.”
Mal blinked slowly and he dropped his gaze into his glass, saying nothing for so long that Inara wondered if he’d fallen asleep. She leaned forward, intent on nudging him awake, when he finally spoke.
“You cut me down, Inara, with your little... needles,” he whispered, his voice rough. “…always makin’ sure that I know you’re better’n me. Rubbin’ my face in it.”
She sat back and stared at him, astounded. “I do not!”
His eyes lifted to meet hers angrily. “You do too!” he said, arguing with drunken reason. “Everything you are … I know I…” he let out an anguished breath. “I know I ain’t good enou—“
“I’m not the one who said you weren’t good enough, Mal! That was you!” she snapped in exasperation.
A heavy silence settled over the table as Inara realized her mistake, staring across at Mal in sudden horror. Mal’s brow furrowed and he stared hard at her, full of suspicion and perplexity. “Huh. Now that’s somethin’ I don’t’ believe I ever said to you before, Inara…”
She swallowed, fighting to maintain her composure, praying to Buddha that she was not going to have to explain. “I… I didn’t say you did--” she stammered, hoping he’d let it go. He was drunk, but in her limited experience, she knew he could be deceptively lucid when under the influence. She guiltily hoped that this would not be one of those times.
“Then when exactly was it you heard me say that?” he demanded, his eyes startlingly clear, and she cursed inwardly.
“Nowhere – er-ah, when--” she shook her head. “I didn’t… Would you like another drink? Your glass is empty,” she diverted, reaching for the bottle of alcohol. “Here, let me pour you--”
“Inara,” Mal ground out. He caught the bottle, his hand wrapping around hers, and forced it back to the table fiercely.
She gasped and stared at him in shock, trembling at his touch. He stared back at her, nostrils flaring slightly with each exhalation, chest heaving. Sensing the escalating peril of their contact, she tried to pull away but his hand tightened on hers, his eyes dropping to the bottle where they touched. Inara felt her own breathing turn heavy, a slow burn of desire spreading within her as they stared at their entangled fingers; his, large and powerful, gripping hers, small and delicate. His thumb slowly and subtly traced her knuckle and she drew in a shaky breath, afraid of the sensations such a simple action aroused in her. She could feel the desire roiling in him, was trained to notice; felt her own coiling low in her abdomen, and she snatched her hand back hastily. Mal blinked and looked back at her, his eyes a jumble of emotions – desire, disappointment, regret…resignation. He looked away and Inara felt her throat tighten with the sudden threat of tears.
“Mal--” she breathed, a plea in her voice, for what, not even she knew exactly.
He swallowed visibly, moving his hand from the bottle to his near-empty glass, swirling the last dregs of alcohol around in its bottom. With jerky movements, he brought the glass to his lips and tipped his head back, feeling the burn of the fire-y liquid like bitter tears in the back of his throat. He sighed, smoothing his hand over his face wearily. “What do you want from me, Inara?” he asked finally.
What I can’t have, she bemoaned silently, forcing her eyes away from him. “Nothing, I--”
He snorted, shaking his head at himself in self-deprecation. “Ask a stupid question,” he mumbled.
“I heard you, earlier… in my shuttle,” she started, hesitantly. “I saw you--”
He stared up at her in anxiety that quickly gave way to anger. “Ta shi suo you di yu de biao zi de ma, you spyin’ on me?”
“You were in my shuttle--” she retorted defensively.
“And you stood there watchin’!” he roared, furious.
“I didn’t mean—Mal…” She sighed in defeat and nodded. “I hid. I didn’t want to interrupt. You would’ve been embarrassed if you’d known I was there,” she implored.
“That’d be as opposed to how I’m feelin’ about it all right now, then?” She looked away.
“Ai ya, how much did you see?”
She shook her head, looking anywhere but at him. “It’s not important—“
He grunted in disgust. “All of it, then.”
“I don’t know. I… I got back just before you left…. Mal—“
“Well, this is a topic I feel I have discussed enough for one day,” he said, pouring another glass of amber liquid and throwing it back in one smooth motion that belied his inebriated state. He poured another and set the glass down firmly in front of Inara. “Conjure you could probably use one of these yourself,” he said and motioned for her to drink.
She hesitated.
“Drink it. Inara… You can have one drink with me,” he wheedled.
She sighed and gave in, reaching for the glass. She gave him a look that said she knew she’d probably regret it, then drained the glass in one go. “Augh!” she coughed, bringing her hand to her lips with a grimace. “Wo de tien a, what is this?” she sputtered, making a face at the bitter taste.
“Whore’s Tears they call it. Brew it themselves. ‘S a mighty fine kick, don’t it?” said Mal, refilling the glass and downing it with a wheeze.
“It’s fantastic,” she said drolly. He smiled and topped it up again, placing it back in front of Inara. “Mal…” she said, shaking her head.
“Drink,” he said, blinking at her through blurry eyes. She frowned but picked up the glass and with a fortifying breath, poured the fire-y liquid down her throat. She grasped at her chest as the burn spread throughout her esophagus, blinking away tears rapidly. “Ren ci de Fo zu!” she exclaimed and Mal laughed warmly, the sound sending a warm buzz down her spine. She smiled tentatively at him and he grinned back, setting them up again, draining his glass and filling it for her once more, nearly emptying the bottle.
She shook her head, already feeling the effects of the alcohol. “I can’t,” she held her hand out, warding away the glass.
“Take it,” cajoled Mal, pressing it into her fingers.
“Mal, no…” she protested. He smiled and patted her hand.
“You can do it, ‘Nara…” he whispered, and nodded to her.
She closed her eyes and swallowed, her throat suddenly tight. Then, letting out a breath she tipped her head back in a rush and poured the third glass into her mouth, a trickle escaping to dribble over her lips. She had to lean forward to catch it, her mouth bursting with the liquid until she finally forced it down. This time she coughed, choking on some that went down the wrong pipe.
“Hey, easy,” said Mal, scooching his chair around the table to smooth his hand across Inara’s back. He gave her a couple of gentle pats as she fought to clear her airway.
“Lao tian ye,” she sputtered, wiping the tears from her eyes, very aware of Mal’s proximity. He leaned closer, rubbing her back, his fingers hot against the thin silk of her dress. She shuddered and closed her eyes.
“Ain’t much of a drinker are you?” he chided.
“I drink enough,” protested Inara, sitting up carefully and turning her head towards him. He let his hand trail down her back to rest on the chair behind her. “…Wine, and other cultured spirits. Not this, this le se you’re trying to poison me with!”
He chuckled, grinning. “Ah, come on. It’ll put hair on your chest!”
She glared at him in mock seriousness, secretly enjoying their banter. “I hardly think that’s something I want to encourage, considering my line of work--” she trailed off, regretting the words the moment they were out of her mouth. Oh, you sha gua! she cursed herself as she saw his smile falter.
He looked away, swallowing. “No. I guess not,” he said hollowly, leaning back in his chair, away from her.
She sighed inwardly and cursed, mourning the easy flow they’d for once managed to nurture. Desperate to get it back, she glanced at the table and, as much as her stomach protested, she picked up the bottle and poured half of the remaining liquid into the glass.
“Looks like we’ve reached the bottom of the bottle,” she said with false cheeriness, trying her best to draw him back to her. She held out the bottle, hopeful. “What should we drink to?”
He stared back at her a moment and then leaned forward and took the bottle, grasping it by the neck with two fingers. She lifted her glass and cocked her head, waiting. When he looked away and said nothing, she forced a fake smile and raised her glass. “To Serenity,” she started and he interrupted her with bitter laughter.
“To pain,” he said roughly, turning back to face her, daring her to contradict. “Misery. Sorrow. Emptiness…” He lifted his eyes to hers. “Hate.”
Her chest went tight and she felt herself tremble, blinking at the sudden moisture in her eyes. Resigned that this was the way it was always going to be between them, she nodded. “Sorrow and pain,” she echoed. “Fear… Love.”
They stared at each other for a long moment, everything held in their breaths, motionless and silent.
“Why are you leavin’?” he whispered at last, his voice roughened by anguish and pain, struggling with the wetness in his own eyes. She swallowed coarsely and squeezed her eyes shut, a tear escaping to run down her cheek as she fought the overwhelming ache in her heart.
“Mal, don’t--” she implored.
“Qu ni de!” Mal spat, slamming the bottle on the table and staggering to his feet with a glower. He shoved his chair away and stumbled toward the door angrily.
Inara jumped up to follow but had to steady herself with a hand on the table as her head swam, her stomach lurching violently with her quick movement. She put a hand to her mouth and groaned. The alcohol was affecting her faster than she’d expected and she knew it hadn’t hit her half as hard as it yet would.
“Go se, Mal, wait!” she called after him as he disappeared out the door. She strode forward but was forced to stop suddenly as two men stood and blocked her path, one large and the other short, neither of them pretty. Inara blinked at them in confusion.
“Well now,” said the first man, grinning unpleasantly. “Where are you runnin’ off to so soon? We ain’t got a chance to get to know each other yet!” He reached out and ran a hand over her bare arm suggestively. She tried to step away, only to be forced back against the table by the second man as he crowded her.
“Yeah,” he said, his voice slippery and distasteful. “You don’t need no bu zhong yong chan like him,” he motioned the way Mal had gone with his head. “Why don’t you let some real men take care of you, eh?”
“I’m sorry, I’m not a—I don’t work here,” explained Inara through the haze in her mind, growing extremely uncomfortable. She tried to pull away from the first man’s touch again but his fingers curled around her bicep tightly, keeping hold of her.
He grinned lecherously. “That don’t matter none. We don’t mind,” he laughed. The other man inched forward, rubbing his fingers together in anticipation of touching the silky material that clothed her.
“Let go of me,” demanded Inara, infusing her voice with as much authority and haughtiness she could manage to mask her growing fear.
“We just want a little fun,” said the second man, taking hold of her other arm. Beginning to panic, she tried to twist away but they used her motion to pull her closer to them. She was on the verge of a scream when she suddenly heard the high-pitched whine and serious click of a pistol being cocked and everyone froze.
“Conjure you’d best be doin’ as the Lady asked,” came Mal’s voice, cold and deadly as the barrel of his pistol came to rest against the back of the first man’s skull. The second man released Inara’s arm and went for a gun. “I wouldn’t,” warned Mal at the same time as Gabr’elle’s voice rang out.
“Do as he says, Whelt,” she said, stepping through the curtains, a large rifle pointed at the man. “You know I won’t stand for that sort of conduct in my place, and I undeniably will not tolerate you drawin’ that pistol, you hear me?”
Whelt hesitated, looking from Gabr’elle to Mal and back again.
“Ain’t no harm done,” said the first man, lifting his hands in the air. “Obviously our mistake. Ain’t that right Whelt?… Whelt! Ain’t that right?”
Whelt glared at him but finally relaxed, his hands lifting slowly in placation. “Yeah,” he said at last, cold rage in his voice. “Reckon that’s so.”
“Inara,” said Mal, motioning for her to get behind him. She squeezed past the two men, doing her best to avoid touching them, and stood behind Mal.
“Now,” said Mal, taking a step backwards to put more distance between them and the two men. “We gonna have a problem with this, or are we all done here? ‘Cause I can end it right now,” he told them, his eyes never leaving Whelt.
“Yeah, yeah, we’re done,” said the first man hastily. “Right Whelt?”
Whelt stared back at Mal with deadly gravity.
“Oh, we’re done awright,” he said, leaving Mal far from convinced.
“Then get your pei gou’s outside!” ordered Gabr’elle, marching toward them with her rifle still leveled at them. “Now. Take yourselves home and cool off.”
Whelt turned his dark stare on Gabr’elle, unmoving.
“C’mon Whelt,” the other man said at last, giving his friend a nudge. Whelt smiled a mirthless smile and then turned away, leaving the saloon without a backward glance, the other man on his tail.
Tension eased out of the room and Mal holstered his pistol. He turned to Inara, touching her arm gently to get her attention.
“You okay?”
She drew in a shaky breath and nodded, hugging her arms around herself. Mal held her gaze for a beat before turning to Gabr’elle.
“Reckon we’ve brought some trouble on you,” he said.
Gabr’elle waved it off. “Whelt and his lot have been gettin' up to no good round these parts for months. Nothin’ new in that, though I wouldn’t leave here on foot for anywhere tonight, if I was you. I can have my man drive you where you need to go if you aren’t for stayin’, though there’s risk enough in that too.”
Mal glanced at Inara, looking unsure. She knew he would prefer to be back on Serenity, but she could see that he could barely stand, and though he had put up a good front, things probably would’ve gotten nasty if Gabr’elle hadn’t decided to help them out. She didn’t know if he’d be able to defend them out there if the need arose. But at the same time, she wasn’t about to try and tell him what to do, considering he had far more experience with these sorts of situations than she did.
“It’s up to you,” she said. “Whatever you think is best.”
He nodded. “Then I’m for gettin' us back on Serenity. If you can have your man take us, we’d be mighty appreciative.”
Gabr’elle smiled dryly. “No trouble. I’ll just add it to the bill.”
.
.
.
.
.
Chinese Translations:
xiăo tōu = thief (n)
bēi wēi = petty
ai ya = damn
fei fei de pi yan = baboon’s ass crack
Ta shi suo you di yu de biao zi de ma = whores in hell
Ren ci de Fo zu! = merciful Buddha
Lao tian ye = jesus
le se = garbage
sha gua = idiot
Qu ni de = go to hell
chan = coward / weak
bu zhong yong = unfit for anything/no good/useless/
by 2x2
A/N: Just for ease of reading, I'm combining all my multiple part posts here in LJ, so this, which was once Part 3A and 3B, is now in one, complete Part 3.
The saloon was much like any other to Inara’s eye. At least, much like the few she’d been to with Mal in the past; wooden tables and chairs, sawdust on the floor, dark corners and thick smoke – she knew she’d be able to smell it in her hair for a week.
It was still relatively early, by bar standards, and as such, the room was barely a quarter full, only a handful of patrons scattered about at various tables. Gabr’elle pointed out a table near the back and Inara saw Mal slumped over it, a bottle clutched in one hand at an awkward angle.
“Yes, that’s him. Thank-you,” she said, and the other woman gave her a sympathetic smile before disappearing through the red curtains again. Inara took a deep breath to centre her self. She maneuvered through the tables, avoiding the appreciative glances directed her way by the other patrons, and the less than welcoming glares of the working girls who tried to tempt them. She stopped just behind Mal, noting with relief that he seemed to be physically fine, no evidence of having involved himself in any brawls or other fisticuffs since he’d left Serenity, thank heavens for small mercies. She shook her head, clearing her throat to get his attention.
Mal groaned, letting his head droop wearily. “For the last time. I appreciate the offer, but I ain’t interested,” he said, not bothering to look up from his glass.
“Perhaps you should know what the offer is before you turn it down,” teased Inara, smiling as she walked around the table to face him.
He lifted his head and stared up at her through bloodshot eyes, the last person in the Gorram ‘verse he needed to see. “Huh,” he chuckled mirthlessly, shaking his head. “Doin’ your whorin’ here now, are ya? Port in any storm…” he said maliciously.
And just like that, her smile faded.
“You’re drunk,” she said, refusing to be baited and not bothering to correct his misquote.
He leaned back and nodded, slouching against the chair with an indifference that always seemed to infuriate Inara. “That I am,” he agreed. “An’ you’re not. Which begs the question, what are you doin’ here?”
“I came to make sure you were all right. That you weren’t doing something stupid, though I see I’m too late for that,” she said sternly.
“Well, ain’t that somethin’. When did my life get all so darn interestin’? One might start thinkin’ you gave a fei fei de pi yan, if he didn’t know better.” Mal’s lips curled into a derisive smirk. “’Didn’t know you cared.”
Inara drew in a steadying breath, letting it free in a sigh. “Mal…You know that’s not tr--”
“Somethin’ else I can help you with, Inara?” he interrupted her harshly. “’Cause, as you can see, I got a prior commitment with this here bottle, and I ain’t of a mind to put that off just now.”
Fine. Leave him to it, her head told her, and a petulant part of her wanted to. But another part, the part she normally kept deeply buried that had been growing dangerously close to the surface lately, wouldn’t let her.
With resolute patience Inara pressed her lips together and counted to ten silently, determined not to fight with him for once. She pulled a chair out and sat, placing her hands palms-down halfway across the table toward him in conciliation. He looked away in annoyance.
“Mal, what are you doing here?” she pressed earnestly, trying to reach him.
His eyes returned to her and he flashed that mocking smirk she both loved and loathed. “I think that’s plain by the bottle and the glass--” he said facetiously, holding up each in turn to demonstrate.
“You know what I mean!” she snapped, bringing her hand down on the table with a smack, her frustration getting the better of her. She closed her eyes briefly, regaining her control. “This isn’t you, Mal. Coming to a … a whorehouse and getting drunk like a--”
His eyes darkened, his expression tightening into anger. “Like what? Like some bēi wēi xiăo tōu? Wasn’t that it, Inara? Petty thief? Figure I might as well start livin’ down to my reputation…” He took a long drink of something amber, letting the glass slam down on the table with a wince.
She dropped her gaze and leaned back against the chair wearily, knowing she had to try to heal this particular wound. “Mal…,” she sighed, looking up to meet his eyes. She stared at him quietly for a moment before turning away slightly. “You aren’t petty,” she said, her voice soft, the apology coming with difficulty. “I’m sorry I ever said that to you, but…” she let out a huff of aggravation, remembered hurt and anger finding its way into her voice. “Did you honestly expect me to just sit there and take your insults without ever returning them? Was I supposed to just let you call me a whore and smile pretty? … Your words hurt just as much as mine.”
Mal blinked slowly and he dropped his gaze into his glass, saying nothing for so long that Inara wondered if he’d fallen asleep. She leaned forward, intent on nudging him awake, when he finally spoke.
“You cut me down, Inara, with your little... needles,” he whispered, his voice rough. “…always makin’ sure that I know you’re better’n me. Rubbin’ my face in it.”
She sat back and stared at him, astounded. “I do not!”
His eyes lifted to meet hers angrily. “You do too!” he said, arguing with drunken reason. “Everything you are … I know I…” he let out an anguished breath. “I know I ain’t good enou—“
“I’m not the one who said you weren’t good enough, Mal! That was you!” she snapped in exasperation.
A heavy silence settled over the table as Inara realized her mistake, staring across at Mal in sudden horror. Mal’s brow furrowed and he stared hard at her, full of suspicion and perplexity. “Huh. Now that’s somethin’ I don’t’ believe I ever said to you before, Inara…”
She swallowed, fighting to maintain her composure, praying to Buddha that she was not going to have to explain. “I… I didn’t say you did--” she stammered, hoping he’d let it go. He was drunk, but in her limited experience, she knew he could be deceptively lucid when under the influence. She guiltily hoped that this would not be one of those times.
“Then when exactly was it you heard me say that?” he demanded, his eyes startlingly clear, and she cursed inwardly.
“Nowhere – er-ah, when--” she shook her head. “I didn’t… Would you like another drink? Your glass is empty,” she diverted, reaching for the bottle of alcohol. “Here, let me pour you--”
“Inara,” Mal ground out. He caught the bottle, his hand wrapping around hers, and forced it back to the table fiercely.
She gasped and stared at him in shock, trembling at his touch. He stared back at her, nostrils flaring slightly with each exhalation, chest heaving. Sensing the escalating peril of their contact, she tried to pull away but his hand tightened on hers, his eyes dropping to the bottle where they touched. Inara felt her own breathing turn heavy, a slow burn of desire spreading within her as they stared at their entangled fingers; his, large and powerful, gripping hers, small and delicate. His thumb slowly and subtly traced her knuckle and she drew in a shaky breath, afraid of the sensations such a simple action aroused in her. She could feel the desire roiling in him, was trained to notice; felt her own coiling low in her abdomen, and she snatched her hand back hastily. Mal blinked and looked back at her, his eyes a jumble of emotions – desire, disappointment, regret…resignation. He looked away and Inara felt her throat tighten with the sudden threat of tears.
“Mal--” she breathed, a plea in her voice, for what, not even she knew exactly.
He swallowed visibly, moving his hand from the bottle to his near-empty glass, swirling the last dregs of alcohol around in its bottom. With jerky movements, he brought the glass to his lips and tipped his head back, feeling the burn of the fire-y liquid like bitter tears in the back of his throat. He sighed, smoothing his hand over his face wearily. “What do you want from me, Inara?” he asked finally.
What I can’t have, she bemoaned silently, forcing her eyes away from him. “Nothing, I--”
He snorted, shaking his head at himself in self-deprecation. “Ask a stupid question,” he mumbled.
“I heard you, earlier… in my shuttle,” she started, hesitantly. “I saw you--”
He stared up at her in anxiety that quickly gave way to anger. “Ta shi suo you di yu de biao zi de ma, you spyin’ on me?”
“You were in my shuttle--” she retorted defensively.
“And you stood there watchin’!” he roared, furious.
“I didn’t mean—Mal…” She sighed in defeat and nodded. “I hid. I didn’t want to interrupt. You would’ve been embarrassed if you’d known I was there,” she implored.
“That’d be as opposed to how I’m feelin’ about it all right now, then?” She looked away.
“Ai ya, how much did you see?”
She shook her head, looking anywhere but at him. “It’s not important—“
He grunted in disgust. “All of it, then.”
“I don’t know. I… I got back just before you left…. Mal—“
“Well, this is a topic I feel I have discussed enough for one day,” he said, pouring another glass of amber liquid and throwing it back in one smooth motion that belied his inebriated state. He poured another and set the glass down firmly in front of Inara. “Conjure you could probably use one of these yourself,” he said and motioned for her to drink.
She hesitated.
“Drink it. Inara… You can have one drink with me,” he wheedled.
She sighed and gave in, reaching for the glass. She gave him a look that said she knew she’d probably regret it, then drained the glass in one go. “Augh!” she coughed, bringing her hand to her lips with a grimace. “Wo de tien a, what is this?” she sputtered, making a face at the bitter taste.
“Whore’s Tears they call it. Brew it themselves. ‘S a mighty fine kick, don’t it?” said Mal, refilling the glass and downing it with a wheeze.
“It’s fantastic,” she said drolly. He smiled and topped it up again, placing it back in front of Inara. “Mal…” she said, shaking her head.
“Drink,” he said, blinking at her through blurry eyes. She frowned but picked up the glass and with a fortifying breath, poured the fire-y liquid down her throat. She grasped at her chest as the burn spread throughout her esophagus, blinking away tears rapidly. “Ren ci de Fo zu!” she exclaimed and Mal laughed warmly, the sound sending a warm buzz down her spine. She smiled tentatively at him and he grinned back, setting them up again, draining his glass and filling it for her once more, nearly emptying the bottle.
She shook her head, already feeling the effects of the alcohol. “I can’t,” she held her hand out, warding away the glass.
“Take it,” cajoled Mal, pressing it into her fingers.
“Mal, no…” she protested. He smiled and patted her hand.
“You can do it, ‘Nara…” he whispered, and nodded to her.
She closed her eyes and swallowed, her throat suddenly tight. Then, letting out a breath she tipped her head back in a rush and poured the third glass into her mouth, a trickle escaping to dribble over her lips. She had to lean forward to catch it, her mouth bursting with the liquid until she finally forced it down. This time she coughed, choking on some that went down the wrong pipe.
“Hey, easy,” said Mal, scooching his chair around the table to smooth his hand across Inara’s back. He gave her a couple of gentle pats as she fought to clear her airway.
“Lao tian ye,” she sputtered, wiping the tears from her eyes, very aware of Mal’s proximity. He leaned closer, rubbing her back, his fingers hot against the thin silk of her dress. She shuddered and closed her eyes.
“Ain’t much of a drinker are you?” he chided.
“I drink enough,” protested Inara, sitting up carefully and turning her head towards him. He let his hand trail down her back to rest on the chair behind her. “…Wine, and other cultured spirits. Not this, this le se you’re trying to poison me with!”
He chuckled, grinning. “Ah, come on. It’ll put hair on your chest!”
She glared at him in mock seriousness, secretly enjoying their banter. “I hardly think that’s something I want to encourage, considering my line of work--” she trailed off, regretting the words the moment they were out of her mouth. Oh, you sha gua! she cursed herself as she saw his smile falter.
He looked away, swallowing. “No. I guess not,” he said hollowly, leaning back in his chair, away from her.
She sighed inwardly and cursed, mourning the easy flow they’d for once managed to nurture. Desperate to get it back, she glanced at the table and, as much as her stomach protested, she picked up the bottle and poured half of the remaining liquid into the glass.
“Looks like we’ve reached the bottom of the bottle,” she said with false cheeriness, trying her best to draw him back to her. She held out the bottle, hopeful. “What should we drink to?”
He stared back at her a moment and then leaned forward and took the bottle, grasping it by the neck with two fingers. She lifted her glass and cocked her head, waiting. When he looked away and said nothing, she forced a fake smile and raised her glass. “To Serenity,” she started and he interrupted her with bitter laughter.
“To pain,” he said roughly, turning back to face her, daring her to contradict. “Misery. Sorrow. Emptiness…” He lifted his eyes to hers. “Hate.”
Her chest went tight and she felt herself tremble, blinking at the sudden moisture in her eyes. Resigned that this was the way it was always going to be between them, she nodded. “Sorrow and pain,” she echoed. “Fear… Love.”
They stared at each other for a long moment, everything held in their breaths, motionless and silent.
“Why are you leavin’?” he whispered at last, his voice roughened by anguish and pain, struggling with the wetness in his own eyes. She swallowed coarsely and squeezed her eyes shut, a tear escaping to run down her cheek as she fought the overwhelming ache in her heart.
“Mal, don’t--” she implored.
“Qu ni de!” Mal spat, slamming the bottle on the table and staggering to his feet with a glower. He shoved his chair away and stumbled toward the door angrily.
Inara jumped up to follow but had to steady herself with a hand on the table as her head swam, her stomach lurching violently with her quick movement. She put a hand to her mouth and groaned. The alcohol was affecting her faster than she’d expected and she knew it hadn’t hit her half as hard as it yet would.
“Go se, Mal, wait!” she called after him as he disappeared out the door. She strode forward but was forced to stop suddenly as two men stood and blocked her path, one large and the other short, neither of them pretty. Inara blinked at them in confusion.
“Well now,” said the first man, grinning unpleasantly. “Where are you runnin’ off to so soon? We ain’t got a chance to get to know each other yet!” He reached out and ran a hand over her bare arm suggestively. She tried to step away, only to be forced back against the table by the second man as he crowded her.
“Yeah,” he said, his voice slippery and distasteful. “You don’t need no bu zhong yong chan like him,” he motioned the way Mal had gone with his head. “Why don’t you let some real men take care of you, eh?”
“I’m sorry, I’m not a—I don’t work here,” explained Inara through the haze in her mind, growing extremely uncomfortable. She tried to pull away from the first man’s touch again but his fingers curled around her bicep tightly, keeping hold of her.
He grinned lecherously. “That don’t matter none. We don’t mind,” he laughed. The other man inched forward, rubbing his fingers together in anticipation of touching the silky material that clothed her.
“Let go of me,” demanded Inara, infusing her voice with as much authority and haughtiness she could manage to mask her growing fear.
“We just want a little fun,” said the second man, taking hold of her other arm. Beginning to panic, she tried to twist away but they used her motion to pull her closer to them. She was on the verge of a scream when she suddenly heard the high-pitched whine and serious click of a pistol being cocked and everyone froze.
“Conjure you’d best be doin’ as the Lady asked,” came Mal’s voice, cold and deadly as the barrel of his pistol came to rest against the back of the first man’s skull. The second man released Inara’s arm and went for a gun. “I wouldn’t,” warned Mal at the same time as Gabr’elle’s voice rang out.
“Do as he says, Whelt,” she said, stepping through the curtains, a large rifle pointed at the man. “You know I won’t stand for that sort of conduct in my place, and I undeniably will not tolerate you drawin’ that pistol, you hear me?”
Whelt hesitated, looking from Gabr’elle to Mal and back again.
“Ain’t no harm done,” said the first man, lifting his hands in the air. “Obviously our mistake. Ain’t that right Whelt?… Whelt! Ain’t that right?”
Whelt glared at him but finally relaxed, his hands lifting slowly in placation. “Yeah,” he said at last, cold rage in his voice. “Reckon that’s so.”
“Inara,” said Mal, motioning for her to get behind him. She squeezed past the two men, doing her best to avoid touching them, and stood behind Mal.
“Now,” said Mal, taking a step backwards to put more distance between them and the two men. “We gonna have a problem with this, or are we all done here? ‘Cause I can end it right now,” he told them, his eyes never leaving Whelt.
“Yeah, yeah, we’re done,” said the first man hastily. “Right Whelt?”
Whelt stared back at Mal with deadly gravity.
“Oh, we’re done awright,” he said, leaving Mal far from convinced.
“Then get your pei gou’s outside!” ordered Gabr’elle, marching toward them with her rifle still leveled at them. “Now. Take yourselves home and cool off.”
Whelt turned his dark stare on Gabr’elle, unmoving.
“C’mon Whelt,” the other man said at last, giving his friend a nudge. Whelt smiled a mirthless smile and then turned away, leaving the saloon without a backward glance, the other man on his tail.
Tension eased out of the room and Mal holstered his pistol. He turned to Inara, touching her arm gently to get her attention.
“You okay?”
She drew in a shaky breath and nodded, hugging her arms around herself. Mal held her gaze for a beat before turning to Gabr’elle.
“Reckon we’ve brought some trouble on you,” he said.
Gabr’elle waved it off. “Whelt and his lot have been gettin' up to no good round these parts for months. Nothin’ new in that, though I wouldn’t leave here on foot for anywhere tonight, if I was you. I can have my man drive you where you need to go if you aren’t for stayin’, though there’s risk enough in that too.”
Mal glanced at Inara, looking unsure. She knew he would prefer to be back on Serenity, but she could see that he could barely stand, and though he had put up a good front, things probably would’ve gotten nasty if Gabr’elle hadn’t decided to help them out. She didn’t know if he’d be able to defend them out there if the need arose. But at the same time, she wasn’t about to try and tell him what to do, considering he had far more experience with these sorts of situations than she did.
“It’s up to you,” she said. “Whatever you think is best.”
He nodded. “Then I’m for gettin' us back on Serenity. If you can have your man take us, we’d be mighty appreciative.”
Gabr’elle smiled dryly. “No trouble. I’ll just add it to the bill.”
.
.
.
.
.
Chinese Translations:
xiăo tōu = thief (n)
bēi wēi = petty
ai ya = damn
fei fei de pi yan = baboon’s ass crack
Ta shi suo you di yu de biao zi de ma = whores in hell
Ren ci de Fo zu! = merciful Buddha
Lao tian ye = jesus
le se = garbage
sha gua = idiot
Qu ni de = go to hell
chan = coward / weak
bu zhong yong = unfit for anything/no good/useless/